1
00:00:04,501 --> 00:00:06,534
Bill, salut. Este Maya Gallo.
2
00:00:06,534 --> 00:00:09,133
chiar vrei
pentru a începe știrile din seara asta
3
00:00:09,133 --> 00:00:11,834
cu o poveste despre striptease?
4
00:00:11,834 --> 00:00:13,100
Tu faci.
5
00:00:13,100 --> 00:00:14,334
Cu ce aș conduce?
6
00:00:14,334 --> 00:00:15,434
Ei bine, spune-mă nebun,
7
00:00:15,434 --> 00:00:18,234
dar este
noaptea alegerilor.
8
00:00:18,234 --> 00:00:21,834
Da, știu
că ești directorul de știri.
9
00:00:21,834 --> 00:00:24,400
Mulțumesc pentru ascultare... ascultare.
10
00:00:26,033 --> 00:00:27,300
S-ar putea să se înrăutăţească treaba asta?
11
00:00:27,300 --> 00:00:29,734
Cine a scris acest gunoi?
12
00:00:29,734 --> 00:00:32,167
„Oficienți de poliție a orașului New York
13
00:00:32,167 --> 00:00:34,734
raport
o scădere a violenței bandelor”?
14
00:00:34,734 --> 00:00:36,367
Asta ar fi gunoiul meu.
15
00:00:36,367 --> 00:00:39,934
După cum v-am spus
iar si iar,
16
00:00:39,934 --> 00:00:40,968
ar trebui să fie,
17
00:00:40,968 --> 00:00:42,234
„Orașul New York
oficiali de politie
18
00:00:42,234 --> 00:00:43,367
"spune-mi
19
00:00:43,367 --> 00:00:44,734
violența bandelor
este jos.”
20
00:00:44,734 --> 00:00:49,133
Astfel,
Sunt implicat în poveste.
21
00:00:49,133 --> 00:00:50,701
Știi, ai dreptate.
22
00:00:50,701 --> 00:00:52,834
Oamenilor le-ar plăcea să te vadă
implicat în violența bandelor.
23
00:00:52,834 --> 00:00:55,701
Este o glumă pe cheltuiala mea?
24
00:00:55,701 --> 00:00:57,968
Este, nu-i așa?
25
00:00:57,968 --> 00:00:59,100
bine,
26
00:00:59,100 --> 00:01:00,133
se pare că uitați
27
00:01:00,133 --> 00:01:01,534
că am fost
făcând știri TV
28
00:01:01,534 --> 00:01:02,534
pentru mai mult
de doi ani.
29
00:01:02,534 --> 00:01:03,534
Tu ce mai faci?
30
00:01:03,534 --> 00:01:05,200
Opt ani.
31
00:01:05,200 --> 00:01:06,934
Tot ceea ce.
32
00:01:06,934 --> 00:01:09,267
Doar faceți modificările
33
00:01:09,267 --> 00:01:11,400
și trimite-le
la TelePrompTer acum.
34
00:01:11,400 --> 00:01:13,868
Bine, îmi pare rău, Christy,
ai dreptate.
35
00:01:15,467 --> 00:01:18,734
Ea vrea un exemplar nou.
36
00:01:18,734 --> 00:01:20,367
Îi voi trimite o nouă copie.
37
00:01:20,367 --> 00:01:23,400
Se trimite o nouă copie
la TelePrompTer.
38
00:01:23,400 --> 00:01:25,367
Hei, știi
ce ar putea fi cu adevărat distractiv?
39
00:01:25,367 --> 00:01:26,634
Să ne uităm la Christy
și noua ei copie.
40
00:01:29,601 --> 00:01:31,801
Bănuiesc
chiar și viața de striptease
41
00:01:31,801 --> 00:01:32,934
poate fi o macinare.
42
00:01:32,934 --> 00:01:34,234
Christy?
43
00:01:34,234 --> 00:01:37,367
Noua speranta
în războiul orașului împotriva bandelor.
44
00:01:37,367 --> 00:01:38,868
Oficialii de politie
spune-mi
45
00:01:38,868 --> 00:01:40,033
violența bandelor
este jos
46
00:01:40,033 --> 00:01:41,234
de anul trecut.
47
00:01:41,234 --> 00:01:43,400
Ei îmi spun
aceștia creditează scăderea
48
00:01:43,400 --> 00:01:45,968
la înlăturarea
lobul frontal al creierului meu...
49
00:01:48,701 --> 00:01:50,968
Și într-o poveste legată,
m-am udat.
50
00:01:50,968 --> 00:01:52,033
Paul.
51
00:01:52,033 --> 00:01:55,300
Mulțumesc, Christy.
52
00:01:55,300 --> 00:01:56,467
Ei bine, statul
din New York...
53
00:01:57,701 --> 00:01:59,934
[***]
54
00:02:12,267 --> 00:02:13,734
Hei.
Hei.
55
00:02:13,734 --> 00:02:15,000
Mă bucur că ești acasă.
Vești grozave.
56
00:02:15,000 --> 00:02:16,000
Şi eu.
57
00:02:16,000 --> 00:02:17,000
Bine, tu primul.
58
00:02:17,000 --> 00:02:18,000
Nu, tu primul.
59
00:02:18,000 --> 00:02:19,267
Bine, am avut
acest interviu de angajare...
60
00:02:19,267 --> 00:02:21,067
Bine, da.
Nu, bine, trebuie să fiu eu.
61
00:02:21,067 --> 00:02:22,834
Bine, iată-mă
în salonul profesorului,
62
00:02:22,834 --> 00:02:24,367
mâncându-mi stafidele,
63
00:02:24,367 --> 00:02:26,667
când în plimbă frumosul
domnișoara Shieldmeyer...
64
00:02:27,901 --> 00:02:29,100
Știi, noul profesor de gimnastică.
65
00:02:29,100 --> 00:02:30,868
Deci iau
o respirație adâncă,
66
00:02:30,868 --> 00:02:31,968
și o rog să iasă.
67
00:02:31,968 --> 00:02:33,100
Și ea spune că da?
68
00:02:33,100 --> 00:02:36,000
Cred că asta ar fi făcut
o poveste mai bună.
69
00:02:36,000 --> 00:02:37,167
Care sunt veștile tale?
70
00:02:37,167 --> 00:02:38,434
Bine,
71
00:02:38,434 --> 00:02:40,067
Am avut un interviu de angajare azi...
Newsweek.
72
00:02:40,067 --> 00:02:41,467
Așa că merg la
curățătorii chimice,
73
00:02:41,467 --> 00:02:42,467
si imi dau seama
74
00:02:42,467 --> 00:02:44,100
Am ajuns până la ultimii opt dolari.
75
00:02:44,100 --> 00:02:46,100
A trebuit să aleg o ținută
chiar atunci și acolo
76
00:02:46,100 --> 00:02:47,701
si pleaca
restul hainelor din spate.
77
00:02:47,701 --> 00:02:50,767
A fost ca alegerea lui Sophie,
doar cu pantaloni.
78
00:02:50,767 --> 00:02:52,400
Știu.
Asta e trist.
79
00:02:52,400 --> 00:02:55,033
Așa că mă prezint la interviu
acum mort s-a spart,
80
00:02:55,033 --> 00:02:56,434
și... am primit slujba.
81
00:02:56,434 --> 00:02:57,701
Da, iubito.
82
00:02:57,701 --> 00:02:58,701
Oh, e atât de grozav.
83
00:02:58,701 --> 00:02:59,934
Știu.
84
00:02:59,934 --> 00:03:01,801
Acum pot pleca
și eliberează-mi puloverele.
85
00:03:01,801 --> 00:03:04,067
Oh, da, deci când primești
primul tău salariu?
86
00:03:04,067 --> 00:03:07,234
Ei bine, tehnic,
inca nu am treaba,
87
00:03:07,234 --> 00:03:09,667
dar această femeie și cu mine,
aveam tone în comun.
88
00:03:09,667 --> 00:03:11,701
Adică,
chiar și numele noastre merg împreună...
89
00:03:11,701 --> 00:03:13,334
Maya, aprilie,
90
00:03:13,334 --> 00:03:14,567
Aprilie, Maya.
91
00:03:14,567 --> 00:03:15,667
Ia-l?
92
00:03:15,667 --> 00:03:16,667
aprilie...
93
00:03:16,667 --> 00:03:17,934
Maya.
94
00:03:17,934 --> 00:03:19,334
Da, chiar ne-am îmbrățișat
când am plecat.
95
00:03:19,334 --> 00:03:21,200
Aprilie asta?
96
00:03:23,067 --> 00:03:25,934
„V-am verificat referințele.
Nu, mulțumesc.”
97
00:03:25,934 --> 00:03:27,901
Dar ne-am îmbrățișat.
98
00:03:27,901 --> 00:03:30,334
Nu vrei să lucrezi
pentru o îmbrățișare.
99
00:03:30,334 --> 00:03:31,334
Îți șifonează hainele.
100
00:03:33,267 --> 00:03:34,467
Doamne, știi,
101
00:03:34,467 --> 00:03:36,367
faci să plângă o prezentatoare
pe aer,
102
00:03:36,367 --> 00:03:38,868
și dintr-o dată,
ai o atitudine.
103
00:03:38,868 --> 00:03:39,934
Știi ce?
104
00:03:39,934 --> 00:03:41,234
O să pun asta
105
00:03:41,234 --> 00:03:43,200
acolo afară.
106
00:03:43,200 --> 00:03:44,200
Ai putea mereu...
107
00:03:44,200 --> 00:03:45,968
Nu mă duc
vezi pe tatăl meu.
108
00:03:45,968 --> 00:03:47,167
De ce ai face-o?
109
00:03:47,167 --> 00:03:48,367
Nu a fost niciodată
acolo pentru mine.
110
00:03:48,367 --> 00:03:49,534
Acesta este punctul meu de vedere.
111
00:03:49,534 --> 00:03:51,467
Nici măcar nu am vorbit
el de la nuntă.
112
00:03:51,467 --> 00:03:52,868
Ce e de spus?
113
00:03:52,868 --> 00:03:54,234
S-a căsătorit
114
00:03:54,234 --> 00:03:55,901
liceul nostru
regina întoarcerii acasă.
115
00:03:55,901 --> 00:03:57,667
Ce fel de om
face asta?
116
00:03:57,667 --> 00:03:58,734
Ding.
117
00:03:58,734 --> 00:04:00,868
Ce este un om bogat?
118
00:04:00,868 --> 00:04:02,667
[TELEFONUL SUNĂ]
119
00:04:04,801 --> 00:04:06,400
Al senatorului Goldwater
birou.
120
00:04:06,400 --> 00:04:07,801
Da, el încă
este ales,
121
00:04:07,801 --> 00:04:09,501
Oh, salut. Uh-huh.
122
00:04:13,200 --> 00:04:14,501
OMS?
123
00:04:14,501 --> 00:04:16,000
OMS? OMS?
124
00:04:16,000 --> 00:04:17,033
OMS?
125
00:04:17,033 --> 00:04:18,467
Bine, da, sigur.
Bine, mulțumesc.
126
00:04:18,467 --> 00:04:19,767
Bine, la revedere.
127
00:04:19,767 --> 00:04:20,834
Cine e?
128
00:04:20,834 --> 00:04:21,934
Acesta a fost proprietarul nostru.
129
00:04:21,934 --> 00:04:23,334
Suntem evacuați
vineri.
130
00:04:25,634 --> 00:04:27,000
De ce râzi?
131
00:04:27,000 --> 00:04:28,534
Accentul lui mă omoară.
132
00:04:38,801 --> 00:04:40,567
Hei, tu.
133
00:04:40,567 --> 00:04:43,033
Ești stagiar, nu?
134
00:04:43,033 --> 00:04:44,367
Da, domnule.
135
00:04:44,367 --> 00:04:46,367
Am venit aici să învăț
afacerea cu reviste.
136
00:04:46,367 --> 00:04:48,367
eu merg la scoala
în Wisconsin.
137
00:04:48,367 --> 00:04:49,367
Du-te, stinkbugs.
138
00:04:49,367 --> 00:04:52,367
De fapt, noi suntem Bursucii.
139
00:04:52,367 --> 00:04:54,968
O, imaginează-ți jena mea.
140
00:04:54,968 --> 00:04:56,067
Acum dă-mi cravata ta.
141
00:04:56,067 --> 00:04:58,400
Tu... vrei cravata mea?
142
00:04:58,400 --> 00:05:00,434
Ai brânză în urechi?
Doar bifurcați.
143
00:05:01,334 --> 00:05:02,667
Am vărsat cafea
pe al meu,
144
00:05:02,667 --> 00:05:04,267
și avem
o ceașcă proaspătă de modele
145
00:05:04,267 --> 00:05:05,267
venind aici
la amiază.
146
00:05:05,267 --> 00:05:07,067
Vrei să spui la 11:30.
147
00:05:07,067 --> 00:05:08,434
Uh, nu, vreau să spun la prânz.
148
00:05:08,434 --> 00:05:10,167
Atunci de ce sunt modelele
deja aici?
149
00:05:15,767 --> 00:05:18,067
[Șterge Gâtul]
150
00:05:18,067 --> 00:05:22,133
Ascultă, aștept un telefon
de la o Cindy Crawford.
151
00:05:22,133 --> 00:05:25,300
Da, spune-i lui Crawdaddy
Azi sunt putin infundat,
152
00:05:25,300 --> 00:05:27,100
deci cina arată nesigur.
153
00:05:27,100 --> 00:05:30,634
Dacă sună guvernatorul?
154
00:05:30,634 --> 00:05:32,167
Uh, ia un mesaj.
155
00:05:32,167 --> 00:05:34,601
Ce zici de Spiderman?
156
00:05:34,601 --> 00:05:36,267
Ooh,
157
00:05:36,267 --> 00:05:38,234
arata ca una
rătăcit de la turmă.
158
00:05:38,234 --> 00:05:40,367
Hei,
159
00:05:40,367 --> 00:05:42,234
nu te-am văzut
înainte.
160
00:05:42,234 --> 00:05:43,234
Tocmai m-am mutat aici.
161
00:05:43,234 --> 00:05:46,534
Ooh, modeling-ul este o afacere grea,
162
00:05:46,534 --> 00:05:47,834
atât de nedrept.
163
00:05:47,834 --> 00:05:49,534
De ce coboară mereu
la conexiuni?
164
00:05:49,534 --> 00:05:51,501
Oamenii pe care îi întâlnești,
pe cine cunosti?
165
00:05:51,501 --> 00:05:53,467
Hi. Dennis Finch.
166
00:05:53,467 --> 00:05:55,667
Lasă-mă să privesc puțin
prin cartera ta.
167
00:05:55,667 --> 00:05:57,334
Poate te pot ajuta.
168
00:05:57,334 --> 00:05:58,734
Ooh, frumos corp.
169
00:05:58,734 --> 00:06:01,200
Nu acel Coșmar
Uite Înainte de Crăciun
170
00:06:01,200 --> 00:06:02,767
asta se învârte.
171
00:06:02,767 --> 00:06:04,868
Ooh, îmi place mufăla de aici.
172
00:06:04,868 --> 00:06:08,067
Foarte obraznic.
Arată că poți fi o fată rea.
173
00:06:08,067 --> 00:06:10,834
Uau, fotografie nud. Proastă idee.
174
00:06:10,834 --> 00:06:12,834
Devii faimos, asta va face
întoarce-te să te bântuie.
175
00:06:12,834 --> 00:06:13,834
Serios?
176
00:06:13,834 --> 00:06:15,467
Oh da.
177
00:06:15,467 --> 00:06:18,767
Nu vrei asta
ajungând în mâini greșite.
178
00:06:23,801 --> 00:06:25,601
Hm...
179
00:06:25,601 --> 00:06:27,234
scuza-ma.
180
00:06:27,234 --> 00:06:28,767
Scuză-mă, aici jos.
181
00:06:28,767 --> 00:06:31,467
Frumoși pantofi. Vine prin.
182
00:06:31,467 --> 00:06:33,601
Doar un minut.
Hi. eu sunt...
183
00:06:33,601 --> 00:06:35,434
Revista Blush.
Buna ziua. Eu sunt Maya.
184
00:06:35,434 --> 00:06:36,801
Ei bine, la revedere.
185
00:06:36,801 --> 00:06:38,701
Nu.
Sunt aici să-l văd pe Jack Gallo.
186
00:06:38,701 --> 00:06:40,634
Și sunt aici
ca să te asigur că nu.
187
00:06:40,634 --> 00:06:42,133
Data viitoare, sună
pentru o programare.
188
00:06:42,133 --> 00:06:44,567
Astfel,
Te pot respinge la telefon.
189
00:06:44,567 --> 00:06:47,267
Atunci nu vei avea
pentru a fi pe toate... gussied up.
190
00:06:50,033 --> 00:06:51,267
Bună, fetelor.
191
00:06:51,267 --> 00:06:53,033
Bun venit la Blush,
192
00:06:53,033 --> 00:06:56,334
al Americii
premiera revistei glamour.
193
00:06:56,334 --> 00:06:58,767
Eu sunt, desigur, Nina Van Horn.
194
00:06:58,767 --> 00:07:01,667
Mi-a apărut chipul
pe peste 40 de coperți.
195
00:07:01,667 --> 00:07:03,667
Eram fata Noxema Gotcha.
196
00:07:03,667 --> 00:07:04,667
stii...
197
00:07:04,667 --> 00:07:06,834
Am inteles.
198
00:07:08,834 --> 00:07:11,767
Da, întreabă-ți părinții.
199
00:07:11,767 --> 00:07:15,033
Deci vrei să faci har
paginile lui Blush.
200
00:07:15,033 --> 00:07:16,601
Ei bine, îmi vreau fundul vechi înapoi,
201
00:07:16,601 --> 00:07:18,801
dar șansele sunt
asta nu se va întâmpla,
202
00:07:18,801 --> 00:07:19,868
dar ține minte,
203
00:07:19,868 --> 00:07:20,901
doar faptul
204
00:07:20,901 --> 00:07:22,067
că ești aici
la toate
205
00:07:22,067 --> 00:07:23,834
este ceva
pentru a fi mândru.
206
00:07:23,834 --> 00:07:25,367
Ai fi uimit
207
00:07:25,367 --> 00:07:28,234
la cate fete
nu pot găsi clădirea.
208
00:07:28,234 --> 00:07:31,100
Bine. Este distractiv, nu-i așa?
209
00:07:31,100 --> 00:07:32,501
Mulțumesc, nu.
210
00:07:32,501 --> 00:07:34,667
Da... stai.
211
00:07:34,667 --> 00:07:36,267
Nu, nu.
212
00:07:36,267 --> 00:07:37,868
nu--
213
00:07:39,934 --> 00:07:41,901
Dragă, nu știu
cine este agentul tau,
214
00:07:41,901 --> 00:07:43,334
dar trebuie să crești șase inci,
215
00:07:43,334 --> 00:07:44,501
slabesti 20 de kilograme,
216
00:07:44,501 --> 00:07:46,634
și găsește un coafor
care a renuntat la cocaina
217
00:07:46,634 --> 00:07:47,901
cu toți ceilalți.
218
00:07:47,901 --> 00:07:50,567
Scuzați-mă.
Dețineți această revistă?
219
00:07:50,567 --> 00:07:52,334
Nu, acesta ar fi domnul Gallo.
220
00:07:52,334 --> 00:07:54,801
Și aș fi
fiica domnului Gallo.
221
00:07:54,801 --> 00:07:55,667
Am inteles.
222
00:07:57,234 --> 00:08:00,033
Ei bine, ești
fiica lui Jack.
223
00:08:00,033 --> 00:08:01,300
Tu iubito.
224
00:08:01,300 --> 00:08:03,701
Dennis Finch, a lui Jack
asistent executiv,
225
00:08:03,701 --> 00:08:05,234
mâna lui dreaptă.
226
00:08:05,234 --> 00:08:07,067
De fapt,
este mai mult ca un tată pentru mine.
227
00:08:07,067 --> 00:08:09,634
Oh, atunci nu l-ai văzut
într-un an fie.
228
00:08:09,634 --> 00:08:12,968
Oh, lasă-mă să trag spinul ăla
din laba ta.
229
00:08:12,968 --> 00:08:14,267
Știi, dragă,
230
00:08:14,267 --> 00:08:15,868
poti intelege
de ce nu te-am recunoscut.
231
00:08:15,868 --> 00:08:17,634
Adică, există virtual
nicio asemănare.
232
00:08:17,634 --> 00:08:18,701
Pleacă de aici.
233
00:08:18,701 --> 00:08:20,567
Ah, aici este.
234
00:08:20,567 --> 00:08:22,100
În regulă.
235
00:08:22,100 --> 00:08:24,734
Am nevoie de aspectul Versace,
numerele de circulație,
236
00:08:24,734 --> 00:08:26,467
si cine a scris
testul de sex din această lună?
237
00:08:26,467 --> 00:08:27,601
E prea ușor.
238
00:08:27,601 --> 00:08:29,000
Ei bine,
când te-ai înghesuit pentru el
239
00:08:29,000 --> 00:08:30,033
toata viata ta...
240
00:08:30,033 --> 00:08:31,367
Maya.
241
00:08:31,367 --> 00:08:32,868
Surprinde.
242
00:08:32,868 --> 00:08:35,834
Da, sigur.
243
00:08:35,834 --> 00:08:37,100
Intră.
244
00:08:37,100 --> 00:08:39,400
Nu ai o zi de naștere
vine?
245
00:08:39,400 --> 00:08:41,367
Da, în aproximativ
11 luni și jumătate.
246
00:08:41,367 --> 00:08:43,367
Bun. Mi-a fost teamă că am ratat-o.
247
00:08:46,734 --> 00:08:49,267
Deci...
248
00:08:49,267 --> 00:08:50,701
a trecut ceva timp.
249
00:08:50,701 --> 00:08:52,634
Da, are.
250
00:08:52,634 --> 00:08:54,067
Te-ai schimbat
părul tău.
251
00:08:54,067 --> 00:08:55,234
Da, a crescut.
252
00:08:55,234 --> 00:08:57,033
Deci de ce nu spui pur și simplu
îl urăști,
253
00:08:57,033 --> 00:08:58,033
si mergem mai departe?
254
00:08:58,033 --> 00:08:59,767
Nu am spus că urăsc.
255
00:08:59,767 --> 00:09:01,234
Nu mai căuta probleme.
Aşezaţi-vă.
256
00:09:02,934 --> 00:09:04,734
Deci cum ai fost?
257
00:09:04,734 --> 00:09:06,834
Oh, grozav. Ocupat.
258
00:09:06,834 --> 00:09:08,634
Știi, avem
un hairstylist grozav
259
00:09:08,634 --> 00:09:09,634
aici.
260
00:09:09,634 --> 00:09:11,467
Aceasta a fost o idee proastă.
261
00:09:11,467 --> 00:09:14,367
Nu. Îmi pare rău. Te rog stai jos.
262
00:09:14,367 --> 00:09:16,601
Deci... ce mai face mama ta?
263
00:09:16,601 --> 00:09:17,601
Mare.
264
00:09:17,601 --> 00:09:19,300
Încă în Palm Springs.
265
00:09:19,300 --> 00:09:23,934
Doamne, cu acel soare pustiu,
pielea ei trebuie să arate ca o centură.
266
00:09:23,934 --> 00:09:27,334
Oricum, trebuie
te intreb ceva...
267
00:09:27,334 --> 00:09:28,334
Hei, Jack,
268
00:09:28,334 --> 00:09:30,601
draga ta soție, rândul doi.
269
00:09:30,601 --> 00:09:33,300
Ține gândul ăsta.
270
00:09:33,300 --> 00:09:35,534
Uite, un slinky auriu.
271
00:09:35,534 --> 00:09:38,934
Bună, Allie.
Ghici cine e aici.
272
00:09:38,934 --> 00:09:40,501
Nu, în afară de mine.
273
00:09:42,100 --> 00:09:45,968
Îți dau un indiciu...
vechiul tău coleg de clasă.
274
00:09:45,968 --> 00:09:46,834
Bună, Maya.
275
00:09:48,868 --> 00:09:51,434
aw...
276
00:09:51,434 --> 00:09:53,801
Ei bine, de ce nu o luați ușor
pentru o vreme?
277
00:09:53,801 --> 00:09:55,133
Ce s-a întâmplat?
278
00:09:55,133 --> 00:09:57,167
S-a uitat la unul dintre cei tristi
speciale după școală?
279
00:09:59,868 --> 00:10:01,534
Bine. Te iubesc şi eu.
280
00:10:01,534 --> 00:10:03,701
Când pleci
281
00:10:03,701 --> 00:10:04,868
să accepte faptul
282
00:10:04,868 --> 00:10:07,634
că Allie și cu mine
sunteți foarte îndrăgostiți?
283
00:10:07,634 --> 00:10:09,734
— Foarte îndrăgostit.
284
00:10:09,734 --> 00:10:12,133
Există o cameră specială?
unde se duc modelele sa vomite?
285
00:10:12,133 --> 00:10:16,167
Începem.
Este nunta mea din nou.
286
00:10:16,167 --> 00:10:17,200
Ce?
287
00:10:17,200 --> 00:10:18,567
Nu juca nevinovat.
288
00:10:18,567 --> 00:10:20,767
Tu chicăiai
jurămintele noastre de nuntă.
289
00:10:20,767 --> 00:10:23,033
Ai lăsat femeia să citeze
Regele Leu.
290
00:10:24,834 --> 00:10:27,501
De aceea nu aud de la tine
de un an?
291
00:10:27,501 --> 00:10:28,701
Oh, așa cum ai făcut-o
m-a inclus vreodată
292
00:10:28,701 --> 00:10:29,701
in viata ta?
293
00:10:29,701 --> 00:10:30,701
Ce?
294
00:10:30,701 --> 00:10:32,033
Oh, te rog.
295
00:10:32,033 --> 00:10:34,834
Când te-ai mutat la Paris,
Am aflat pe o carte poștală.
296
00:10:34,834 --> 00:10:36,300
Când te-ai logodit cu Allie,
297
00:10:36,300 --> 00:10:38,534
Trebuia să aud despre asta
de la prietena mea Marcy Kaplan.
298
00:10:38,534 --> 00:10:40,567
E o fată dulce.
Mi-a plăcut mereu de ea.
299
00:10:40,567 --> 00:10:42,701
Da, bine, vei avea
să mă căsătoresc cu ea într-o zi.
300
00:10:42,701 --> 00:10:44,701
Oh, bine.
301
00:10:44,701 --> 00:10:46,400
Îmi pare rău.
302
00:10:46,400 --> 00:10:48,367
Nu am venit aici să mă cert.
303
00:10:48,367 --> 00:10:49,767
Am venit să te întreb
ceva--
[ciocăni]
304
00:10:49,767 --> 00:10:50,834
Da.
305
00:10:50,834 --> 00:10:53,701
Jack, ori o concediezi pe Nina
sau renunt.
306
00:10:53,701 --> 00:10:54,968
Acesta este Elliott DiMauro,
307
00:10:54,968 --> 00:10:56,501
capul nostru
fotograf.
308
00:10:56,501 --> 00:10:57,734
Elliott,
fiica mea Maya.
309
00:10:57,734 --> 00:11:00,934
Oh, Doamne.
310
00:11:00,934 --> 00:11:03,934
Oh, tatăl tău
nu încetează să vorbească despre tine.
311
00:11:03,934 --> 00:11:05,467
Myra asta și Myra asta.
312
00:11:05,467 --> 00:11:07,067
Este Maya.
313
00:11:07,067 --> 00:11:07,934
Hei, am încercat.
314
00:11:09,601 --> 00:11:11,968
Pot să spun doar
că Elliott este un prost?
315
00:11:11,968 --> 00:11:14,167
Oh, doar vorbeam
despre tine.
316
00:11:14,167 --> 00:11:15,334
Care este problema?
317
00:11:15,334 --> 00:11:16,934
În regulă, nu sunt
o să te părăsească,
318
00:11:16,934 --> 00:11:19,033
dar unul dintre noi vrea
Lorena pentru coperta,
319
00:11:19,033 --> 00:11:20,234
în timp ce unul dintre noi
vrea Daniella...
320
00:11:20,234 --> 00:11:21,667
slăbănog,
obraz scufundat,
321
00:11:21,667 --> 00:11:23,000
Pentru numele lui Dumnezeu
mânca-un-sandwich
322
00:11:23,000 --> 00:11:25,167
Daniella.
323
00:11:25,167 --> 00:11:27,067
Și știi de ce
o vrea pe Lorena?
324
00:11:27,067 --> 00:11:29,334
Elliott,
te intalnesti cu fata asta?
325
00:11:29,334 --> 00:11:31,267
Se întâmplă să avem
multe în comun.
326
00:11:31,267 --> 00:11:32,434
Ea are 20 de ani,
327
00:11:32,434 --> 00:11:34,234
ea vine dintr-un sat mic
in Romania,
328
00:11:34,234 --> 00:11:35,801
și singurul cuvânt englezesc
ea stie
329
00:11:35,801 --> 00:11:37,033
este „Pellegrino”.
330
00:11:37,033 --> 00:11:39,133
Nu batjocori
modurile ei simple.
331
00:11:39,133 --> 00:11:40,133
Uite,
332
00:11:40,133 --> 00:11:41,234
Lorena a fost,
333
00:11:41,234 --> 00:11:43,467
ca, total
supraexpus.
334
00:11:43,467 --> 00:11:45,667
Asta pentru că
ea vinde reviste.
335
00:11:45,667 --> 00:11:47,133
Bine, iată
ce vom face...
336
00:11:47,133 --> 00:11:48,901
[Hârtie șifonată]
337
00:11:50,767 --> 00:11:52,501
Îmi pare rău.
338
00:11:52,501 --> 00:11:56,334
Fiecare dintre voi faceți o copertă,
și voi decide.
339
00:11:59,300 --> 00:12:01,033
Oh, Jack, Daniella
are oasele pomeților
340
00:12:01,033 --> 00:12:02,033
timp de zile.
341
00:12:02,033 --> 00:12:03,334
Pleacă de aici.
342
00:12:03,334 --> 00:12:05,367
Ah, iată-l din nou.
343
00:12:07,801 --> 00:12:10,901
Deci, oricum, spuneai...
344
00:12:10,901 --> 00:12:11,901
Nu pot face asta.
345
00:12:11,901 --> 00:12:13,167
Eu niciodată
ar fi trebuit să vină.
346
00:12:13,167 --> 00:12:14,534
Nu ai lucrat
peste trei luni,
347
00:12:14,534 --> 00:12:16,133
esti rupt,
și nu-ți poți plăti chiria.
348
00:12:16,133 --> 00:12:17,467
De unde ai știut?
349
00:12:17,467 --> 00:12:20,501
Nu ești singurul
care vorbește cu Marcy Kaplan.
350
00:12:20,501 --> 00:12:22,801
Uite, sunt bucuros să ajut.
351
00:12:22,801 --> 00:12:24,000
Vreau doar să știi
352
00:12:24,000 --> 00:12:25,767
cât de inconfortabil
Sunt cu asta.
353
00:12:25,767 --> 00:12:28,167
Dacă aș putea
aș câștiga acești bani.
354
00:12:28,167 --> 00:12:30,100
Ei bine, atunci asta e perfect.
355
00:12:30,100 --> 00:12:32,400
Am nevoie de un articol
scris până mâine la prânz.
356
00:12:32,400 --> 00:12:33,400
Ce?
357
00:12:33,400 --> 00:12:35,300
Pentru rubrica noastră despre relații.
358
00:12:35,300 --> 00:12:36,534
Știi, ceva de genul
359
00:12:36,534 --> 00:12:38,300
„Cum să faci orice bărbat
Sclavul tău iubit.”
360
00:12:38,300 --> 00:12:39,901
Ce?
361
00:12:39,901 --> 00:12:41,133
Este o relație.
362
00:12:42,467 --> 00:12:44,534
Haide, pisoiule.
Va fi grozav.
363
00:12:44,534 --> 00:12:45,734
"Pisoi"?
364
00:12:45,734 --> 00:12:47,400
Nu am folosit
sa-ti spun "pisicuta"?
365
00:12:47,400 --> 00:12:48,634
Nu.
366
00:12:50,801 --> 00:12:52,167
Eu numesc pe cineva "pisicuta".
367
00:12:52,167 --> 00:12:54,667
Hei, Jack...
368
00:12:54,667 --> 00:12:56,367
Oh, mai ești aici?
369
00:12:56,367 --> 00:12:58,234
Hei, Jack,
370
00:12:58,234 --> 00:13:00,968
soția ta tulburător de fierbinte
este din nou pe linia a doua.
371
00:13:03,267 --> 00:13:05,267
Haide. Ne va da
o sansa
372
00:13:05,267 --> 00:13:07,801
a cheltui ceva calitate
timp împreună,
373
00:13:07,801 --> 00:13:09,200
începând chiar acum.
374
00:13:09,200 --> 00:13:10,501
Bună, dragă.
375
00:13:10,501 --> 00:13:12,501
Bine. Trebuie să plec.
376
00:13:12,501 --> 00:13:13,734
Dar tocmai ai spus...
377
00:13:13,734 --> 00:13:15,534
Ei bine, nu am vrut
sa-ti spun asa,
378
00:13:15,534 --> 00:13:18,300
dar eu și Allie,
Ei bine, suntem oarecum...
379
00:13:18,300 --> 00:13:19,367
a avea un copil.
380
00:13:19,367 --> 00:13:20,734
Un copil? Când?
381
00:13:20,734 --> 00:13:22,734
Uh... aparent acum.
382
00:13:22,734 --> 00:13:24,434
A fost însărcinată
în tot acest timp,
383
00:13:24,434 --> 00:13:25,567
si nu mi-ai spus niciodata?
384
00:13:25,567 --> 00:13:26,934
Ei bine, am încercat să vă spun.
385
00:13:26,934 --> 00:13:28,834
Poate ai incercat
a spune „pisoiului”.
386
00:13:28,834 --> 00:13:30,133
Cine dracu este "pisicuta"?
387
00:13:30,133 --> 00:13:32,000
O să mă înnebunească
toată ziua.
388
00:13:32,000 --> 00:13:33,200
Anulează-mi după-amiaza.
389
00:13:33,200 --> 00:13:34,234
Făcut.
390
00:13:34,234 --> 00:13:35,667
Sună după mașina mea.
Deja aici.
391
00:13:35,667 --> 00:13:37,267
Ce este azi
Marmaduke?
392
00:13:37,267 --> 00:13:38,834
Uh, el conduce un autobuz.
393
00:13:38,834 --> 00:13:39,901
Ha, câinele ăla.
394
00:13:39,901 --> 00:13:42,934
Parcă ar fi o persoană.
395
00:13:42,934 --> 00:13:44,868
Doar m-a lovit.
396
00:13:44,868 --> 00:13:46,200
Tu ești
revista ta.
397
00:13:46,200 --> 00:13:47,367
esti lucios,
ești șmecher,
398
00:13:47,367 --> 00:13:48,634
coperta e grozava,
399
00:13:48,634 --> 00:13:50,234
când îl deschizi,
nu e nimic înăuntru.
400
00:13:50,234 --> 00:13:53,701
Mai am unul pentru tine.
Ma ingras in decembrie.
401
00:13:53,701 --> 00:13:55,300
Dragă, mă bucur să te văd.
402
00:13:55,300 --> 00:13:56,868
Articolul - 3.500 de cuvinte.
403
00:13:56,868 --> 00:13:58,901
Finch va avea un plic
cu un cec în el
404
00:13:58,901 --> 00:14:00,300
când termini.
405
00:14:00,300 --> 00:14:02,734
Acum înțeleg
de ce Stephanie te-a dat afară
406
00:14:02,734 --> 00:14:04,100
și ți-a ars toate costumele.
407
00:14:04,100 --> 00:14:06,367
Stephanie,
asta e "pisicuta".
408
00:14:06,367 --> 00:14:08,434
Mulțumesc, cupcake.
409
00:14:08,434 --> 00:14:09,734
„Prăjitură”?
410
00:14:09,734 --> 00:14:11,133
[MULTIMELE râde]
411
00:14:30,033 --> 00:14:31,100
Ascultă,
412
00:14:31,100 --> 00:14:32,367
Tocmai am primit
cel cibernetic
413
00:14:32,367 --> 00:14:35,200
pe micutul nostru
prietena Maya...
414
00:14:35,200 --> 00:14:37,901
absolvent la Stanford,
lista decanului,
415
00:14:37,901 --> 00:14:39,334
fara curent
iubit,
416
00:14:39,334 --> 00:14:41,234
dar ea este
pe pastilă.
417
00:14:41,234 --> 00:14:42,634
Hmm.
418
00:14:42,634 --> 00:14:44,801
Ai toate astea
pe internet?
419
00:14:44,801 --> 00:14:46,701
Da, și zgârieturi
prin poşeta ei.
420
00:14:46,701 --> 00:14:48,767
Hei, Nina,
421
00:14:48,767 --> 00:14:50,067
chiar ai
a opri angajarea
422
00:14:50,067 --> 00:14:51,400
aceste modele waify.
423
00:14:51,400 --> 00:14:52,400
De ce?
424
00:14:52,400 --> 00:14:53,634
Pentru că
Am pornit ventilatorul,
425
00:14:53,634 --> 00:14:56,167
iar ea a suflat
în perete.
426
00:14:56,167 --> 00:14:57,434
Uită-te la ea,
427
00:14:57,434 --> 00:15:00,601
scriind primul ei articol mare
pentru tata.
428
00:15:00,601 --> 00:15:01,601
Aşa?
429
00:15:01,601 --> 00:15:02,734
Deci...
430
00:15:02,734 --> 00:15:04,334
în primul rând, este un articol,
atunci e o treabă.
431
00:15:04,334 --> 00:15:05,734
Înainte să știi,
ea este la conducere,
432
00:15:05,734 --> 00:15:07,133
si m-am intors
la expozitia nautica
433
00:15:07,133 --> 00:15:08,534
purtând blestemul ăla
costum de sirena.
434
00:15:13,133 --> 00:15:14,300
Maya, dragă,
435
00:15:14,300 --> 00:15:15,467
înțeleg
tu scrii
436
00:15:15,467 --> 00:15:16,934
de luna aceasta
coloana de relații.
437
00:15:16,934 --> 00:15:17,934
Pot să mă uit?
438
00:15:17,934 --> 00:15:20,367
Ai atins apogeul acum ani, dragă.
439
00:15:22,834 --> 00:15:25,434
La fel și acest articol
primul dintre multe?
440
00:15:25,434 --> 00:15:26,734
Mă îndoiesc de asta.
441
00:15:26,734 --> 00:15:28,234
Se numește
— Tatăl meu este un idiot.
442
00:15:28,234 --> 00:15:30,701
Ei bine, Maya, el este tatăl tău.
443
00:15:32,033 --> 00:15:33,734
Adăugați cuvântul „senil”.
444
00:15:33,734 --> 00:15:35,200
Oh.
445
00:15:39,200 --> 00:15:41,334
Ea va trece
sfârşitul zilei.
446
00:15:41,334 --> 00:15:42,334
Mare.
447
00:15:42,334 --> 00:15:43,734
Doar fă-o să arate
ca un accident.
448
00:15:43,734 --> 00:15:44,901
Nu, nu, nu.
449
00:15:44,901 --> 00:15:46,067
Ea pleacă
pe cont propriu.
450
00:15:46,067 --> 00:15:47,434
Am înţeles. Nu am vorbit niciodată.
451
00:15:49,033 --> 00:15:51,200
Uită-te la aceste fotografii.
452
00:15:51,200 --> 00:15:52,434
Vezi dacă vreunul dintre ei
453
00:15:52,434 --> 00:15:54,234
va merge
cu articolul tau.
454
00:15:54,234 --> 00:15:56,267
Doamne,
ar putea rochia ei să fie mai înaltă?
455
00:15:56,267 --> 00:15:57,634
Nu, mama ei era acolo.
456
00:15:59,334 --> 00:16:00,667
Nu-ți face griji niciodată
457
00:16:00,667 --> 00:16:02,234
despre mesaj
trimiți?
458
00:16:02,234 --> 00:16:04,167
Oh, la naiba,
esti unul dintre aceia.
459
00:16:04,167 --> 00:16:08,033
Habar nu ai ce face
la o fată grasă de 13 ani
460
00:16:08,033 --> 00:16:11,200
a fi bombardat de imagini false
a femeilor fără cusur.
461
00:16:11,200 --> 00:16:12,467
În viața reală,
462
00:16:12,467 --> 00:16:14,000
oamenii nu sunt
aerograf.
463
00:16:14,000 --> 00:16:15,300
Nimeni nu este perfect.
464
00:16:15,300 --> 00:16:16,300
Bună, Elliott.
465
00:16:16,300 --> 00:16:18,801
Lorena.
466
00:16:18,801 --> 00:16:20,467
Pellegrino?
467
00:16:20,467 --> 00:16:22,434
Frigider.
468
00:16:22,434 --> 00:16:24,400
Casa frigului.
469
00:16:28,267 --> 00:16:31,400
ai dreptate. Nimeni nu e perfect.
470
00:16:31,400 --> 00:16:33,000
E un defect la femeia aceea
undeva,
471
00:16:33,000 --> 00:16:35,133
și nu mă voi odihni
pana il gasesc.
472
00:16:35,133 --> 00:16:36,834
imi pare rau,
473
00:16:36,834 --> 00:16:38,968
ci idolatrând frumuseţea fizică
este greșit.
474
00:16:38,968 --> 00:16:40,300
Oh, chiar aşa?
475
00:16:40,300 --> 00:16:41,634
Spune-mi ce ai crezut,
sincer,
476
00:16:41,634 --> 00:16:43,767
prima dată când ai văzut
David lui Michelangelo.
477
00:16:43,767 --> 00:16:45,267
m-am gândit
era o sculptură incredibilă.
478
00:16:45,267 --> 00:16:46,534
asa e,
479
00:16:46,534 --> 00:16:48,167
pentru că David
este forma masculină perfectă.
480
00:16:48,167 --> 00:16:50,601
Nu, pentru că Michelangelo
a fost un geniu.
481
00:16:50,601 --> 00:16:52,334
În regulă.
482
00:16:52,334 --> 00:16:54,334
Imaginați-vă dacă Michelangelo
îl sculptase
483
00:16:54,334 --> 00:16:55,501
cu aceeași măiestrie
484
00:16:55,501 --> 00:16:57,634
să arate ca...spune, eu.
485
00:16:59,334 --> 00:17:02,567
Ar mai fi o operă de artă.
486
00:17:05,300 --> 00:17:07,334
Ce zici acum?
487
00:17:12,234 --> 00:17:14,634
Bine, bine, ai câștigat.
488
00:17:14,634 --> 00:17:16,133
Mm-hmm.
489
00:17:16,133 --> 00:17:17,334
Tot ce spun
490
00:17:17,334 --> 00:17:19,767
este că nu suntem
inamicul.
491
00:17:19,767 --> 00:17:22,067
Ne place doar să căutăm
la lucruri frumoase.
492
00:17:22,067 --> 00:17:24,234
Și cine decide
ce e frumos?
493
00:17:24,234 --> 00:17:25,300
Oh, da.
494
00:17:25,300 --> 00:17:27,167
Asta e partea cea mai bună.
495
00:17:29,868 --> 00:17:30,968
Iată articolul meu.
496
00:17:30,968 --> 00:17:32,033
Plătiți.
497
00:17:32,033 --> 00:17:33,300
Da,
completați mai întâi acest lucru.
498
00:17:33,300 --> 00:17:35,033
[TELEFONUL SUNĂ]
499
00:17:35,033 --> 00:17:37,734
Biroul lui Jack Gallo.
500
00:17:37,734 --> 00:17:40,000
Hei, șefule,
cum a mers?
501
00:17:40,000 --> 00:17:41,567
În regulă. Au avut copilul.
502
00:17:41,567 --> 00:17:43,734
Da, bine, felicitări.
503
00:17:43,734 --> 00:17:46,267
Maya spune felicitări,
504
00:17:46,267 --> 00:17:48,267
dar este într-un ton
care conotă dezinteres.
505
00:17:50,567 --> 00:17:53,501
Ooh, 8 lire, 12 uncii.
506
00:17:53,501 --> 00:17:54,934
Ai.
507
00:17:54,934 --> 00:17:58,200
Ea face sport
de durerea curajoasei tale soții.
508
00:18:00,133 --> 00:18:01,167
Da.
509
00:18:01,167 --> 00:18:04,667
Ochi albaștri, păr negru,
plămâni grozavi.
510
00:18:04,667 --> 00:18:06,367
La fel ca Elvis.
511
00:18:06,367 --> 00:18:09,534
Ea compară copilul
unui dependent de droguri umflat.
512
00:18:12,567 --> 00:18:13,734
Hei.
513
00:18:13,734 --> 00:18:15,601
Este o fată.
Ai o soră.
514
00:18:15,601 --> 00:18:18,100
O soră?
Nu este sora mea.
515
00:18:18,100 --> 00:18:22,634
Doamne, e sora mea.
516
00:18:22,634 --> 00:18:23,801
Am o soră.
517
00:18:23,801 --> 00:18:26,834
Acum ea este
doar bolborosind.
518
00:18:53,801 --> 00:18:55,634
Buna ziua.
519
00:18:55,634 --> 00:18:56,734
Hi.
520
00:18:56,734 --> 00:18:58,901
Minunata, nu-i asa?
521
00:18:58,901 --> 00:19:01,634
Da, ea este
doar frumos.
522
00:19:03,501 --> 00:19:05,267
Ce mai face Allie?
523
00:19:05,267 --> 00:19:06,601
Uimitor.
524
00:19:06,601 --> 00:19:08,234
Era doar în travaliu
timp de două ore,
525
00:19:08,234 --> 00:19:10,000
si fara droguri.
526
00:19:10,000 --> 00:19:11,300
Tu ce mai faci?
527
00:19:11,300 --> 00:19:13,334
Doar un Valium
în timpul împingerii.
528
00:19:13,334 --> 00:19:16,467
Ei bine, trebuia doar să o văd.
529
00:19:16,467 --> 00:19:17,968
Felicitări.
530
00:19:17,968 --> 00:19:19,367
Știi, am încercat să-ți spun.
531
00:19:19,367 --> 00:19:20,501
huh?
532
00:19:20,501 --> 00:19:23,234
În ziua în care am aflat
Allie era însărcinată,
533
00:19:23,234 --> 00:19:25,167
ai fost prima persoană
am sunat,
534
00:19:25,167 --> 00:19:27,200
dar când am ajuns
mașina ta,
535
00:19:27,200 --> 00:19:28,801
cumva,
536
00:19:28,801 --> 00:19:30,968
tot ce am venit a fost,
— Hei, sună-mă înapoi.
537
00:19:30,968 --> 00:19:32,000
N-ai făcut-o niciodată.
538
00:19:32,000 --> 00:19:33,200
De unde trebuia să știu...
539
00:19:33,200 --> 00:19:34,634
Nu te învinovăţesc.
540
00:19:34,634 --> 00:19:37,801
E vina mea că suntem așa.
541
00:19:37,801 --> 00:19:39,868
Eu trec peste tot,
542
00:19:39,868 --> 00:19:42,334
și sunt îngrozită că voi face
aceleasi greseli cu ea
543
00:19:42,334 --> 00:19:43,567
pe care am făcut-o cu tine.
544
00:19:43,567 --> 00:19:44,434
Atunci nu.
545
00:19:46,200 --> 00:19:48,334
știi,
nu e nimic magic în asta.
546
00:19:48,334 --> 00:19:49,901
Asta e fiica ta acolo.
547
00:19:49,901 --> 00:19:53,634
Când își întinde brațele,
ridică-o.
548
00:19:53,634 --> 00:19:56,234
Când are un recital de dans,
nu fi la o intalnire...
549
00:19:58,367 --> 00:20:02,334
Și când ea încearcă
sa te alungi,
550
00:20:02,334 --> 00:20:05,701
nu o lăsa.
551
00:20:05,701 --> 00:20:07,501
Nu este ceea ce își dorește cu adevărat.
552
00:20:07,501 --> 00:20:10,367
Fă-o parte
a vieții tale.
553
00:20:10,367 --> 00:20:11,901
Restul va cădea
la loc.
554
00:20:11,901 --> 00:20:14,300
Ei bine, dacă este atât de ușor,
de ce am un atac de panica?
555
00:20:14,300 --> 00:20:17,000
Tată, panica e bună.
556
00:20:17,000 --> 00:20:19,334
Înseamnă
că îți pasă,
557
00:20:19,334 --> 00:20:21,667
și nu-ți face griji,
fiecare tată intră în panică.
558
00:20:21,667 --> 00:20:25,267
Hi. Tocmai am avut
o fetiță.
559
00:20:25,267 --> 00:20:26,434
Sunt tată.
560
00:20:26,434 --> 00:20:28,033
wow,
nu este grozav?
561
00:20:28,033 --> 00:20:29,567
Da, si eu,
562
00:20:29,567 --> 00:20:30,701
o fată.
563
00:20:30,701 --> 00:20:33,767
În regulă.
Bravo, bunicule.
564
00:20:37,400 --> 00:20:40,167
Știi, am un sentiment
asta se va întâmpla foarte des.
565
00:20:40,167 --> 00:20:41,901
Doamne, așa sper.
566
00:20:43,834 --> 00:20:44,701
Vei fi bine.
567
00:20:46,167 --> 00:20:48,667
Ei bine, cred
Va trebui să-mi reduc timpul
568
00:20:48,667 --> 00:20:49,701
la revista.
569
00:20:49,701 --> 00:20:50,968
Va trebui să găsesc pe cineva.
570
00:20:50,968 --> 00:20:51,834
Da, o vei face.
571
00:20:53,467 --> 00:20:54,968
Nu, nu, nu, nu.
572
00:20:54,968 --> 00:20:58,067
haide,
stai doar putin.
573
00:20:58,067 --> 00:20:59,400
Vezi dacă îți place să scrii.
574
00:20:59,400 --> 00:21:00,801
Nici nu-mi place să o citesc.
575
00:21:00,801 --> 00:21:02,067
Apoi întoarce-l
în ceva
576
00:21:02,067 --> 00:21:03,567
ca ai face-o
vreau sa citesc,
577
00:21:03,567 --> 00:21:06,133
tu și cel puțin 1.2
alte milioane de oameni.
578
00:21:06,133 --> 00:21:07,501
Haide.
579
00:21:07,501 --> 00:21:08,701
Îmi va da
o sansa
580
00:21:08,701 --> 00:21:12,067
a petrece ceva timp
cu copiii mei.
581
00:21:14,133 --> 00:21:16,067
Poți să te săruți
chestionarele acelea proaste de sex
582
00:21:16,067 --> 00:21:17,067
la revedere.
583
00:21:17,067 --> 00:21:18,300
Grozav, orice,
584
00:21:18,300 --> 00:21:20,868
atâta timp cât lucrezi
cuvântul „orgasm”
585
00:21:20,868 --> 00:21:22,000
undeva,
586
00:21:22,000 --> 00:21:24,200
sunt fericit.
587
00:21:24,200 --> 00:21:26,634
Deci ai terminat
acel articol?
588
00:21:26,634 --> 00:21:28,200
Da, dar cred
589
00:21:28,200 --> 00:21:30,267
Aș vrea să fac
câteva modificări.
590
00:21:30,267 --> 00:21:32,767
Oh, ești așa de perfecționist.
591
00:21:32,767 --> 00:21:35,133
Pun pariu că dacă l-aș citi, mi-ar plăcea.
592
00:21:35,133 --> 00:21:37,000
Voi lua acel pariu.
593
00:21:37,000 --> 00:21:39,234
La fel și voi doi
ai ales un nume?
594
00:21:39,234 --> 00:21:41,133
Oh, suntem
în negocieri.
595
00:21:41,133 --> 00:21:42,234
O vreau pe Hannah
596
00:21:42,234 --> 00:21:43,467
după
bunica ta,
597
00:21:43,467 --> 00:21:45,634
și Allie
îl vrea pe Morgan.
598
00:21:45,634 --> 00:21:47,968
Morgan era
fundașul nostru de liceu.
599
00:21:47,968 --> 00:21:51,501
Allie și-a pierdut virginitatea cu el.
600
00:21:51,501 --> 00:21:53,300
Hannah este.
601
00:22:04,133 --> 00:22:08,634
[***]
602
00:22:08,634 --> 00:22:13,100
* Viața mă tot aduce
Înapoi la tine*
603
00:22:13,100 --> 00:22:16,934
* Mă tot aduce acasă *
604
00:22:16,934 --> 00:22:20,167
* Nu contează
ce vreau sa fac*
605
00:22:20,167 --> 00:22:26,701
* Pentru că are
O minte proprie *
606
00:22:26,701 --> 00:22:30,667
* Viața mă tot aduce
Înapoi la tine*
607
00:22:30,667 --> 00:22:31,534
* Da **